Заява Фундації «ВІКНО НА СХІД»
Шановні пані та панове,

В останні дні до нас надходить чимало звернень наших друзів з України, які стурбовані відсутністю україномовної версії платформи www.polskijazyk.pl. Зважаючи на вищевикладене, хочемо представити позицію Фундації «ВІКНО НА СХІД» і повідомити про наступне:

1) мовна платформа www.polskijazyk.pl є ініціативою Фундації «ВІКНО НА СХІД», проект якої фінансується Міністерством Закордонних Справ Республіки Польщі та має на меті надання можливості безкоштовного навчання польської мови через Інтернет;

2) у зв’язку з обмеженими фінансовими і часовими ресурсами, а також бажанням надати можливість вивчення польської мови якомога ширшій аудиторії користувачів у Східній Європі, платформа була розроблена на мові, яка є найбільш популярною в цьому регіоні – російській мові;

3) у зв’язку з численними зверненнями щодо можливості розробки української версії платформи, хочемо підкреслити, що Фундація визнає необхідність і доцільність даних дій та цілком їх підтримує;

4) з огляду на високу вартість розробки україномовної версії: технічний переклад платформи, переклад лекцій і завдань, технічне впровадження двомовної версії сайту, розробка всіх лекцій, аудіо та графічних матеріалів на українській мові від самого початку і т.д., це зумовлює відсутність, на даний час, можливості створення україномовної версії платформи;

5) хочемо підкреслити, що Фундація буде вживати всіх можливих заходів і дії для того, щоб отримати фінансування по розробці україномовної версії платформи в найкоротші терміни;

6) наміром Фундації не є і не було когось дискримінувати, також хочемо виразити щиру стурбованість у зв'язку з ситуацією, яка склалася, і перепросити всіх тих, кого образило відсутність можливості вивчення польської мови в перекладі на рідну мову.